هنا صوتك - ما الذي يحدث عندما نسيء سماع بعض الكلمات؟ ترتبط في أذهاننا كلمات خاطئة تمامًا، لكنها أحيانًا تكون طريفة، وهي ظاهرة تُعرف باسم "موندجرين". سألنا 15 شخصًا عن العبارة التي يسمعونها بعد "EA Sports" في مقدمة اللعبة، وكانت إجاباتهم طريفة!

EA Sports.. ابتدا الجيم: 15 شعارًا طريفًا لن تسمعها في مقدمة فيفا 15

ما الذي يحدث عندما نسيء سماع بعض الكلمات؟ ترتبط في أذهاننا كلمات خاطئة تمامًا، لكنها أحيانًا تكون طريفة. وفي كلمات الأغاني، تُعرف هذه الظاهرة باسم "موندجرين". ولعل أبرز مثال على "الموندجرين" لدى الشباب العربي عمومًا ومحبي ألعاب الفيديو خصوصًا هو مقدمة لعبة "فيفا" لكرة القدم:

EA Sports - Its in the Game

سألنا 15 شخصًا عن العبارة التي يسمعونها، أو لا يسمعونها، بعد "EA Sports" في مقدمة اللعبة، وكانت إجاباتهم كالتالي:

عمر چونجر: "It’s a Game"

تُقى أبو بكر: "To the Game"

المستخدم @2alshoh على تويتر: "Into the Game"

أحمد سيد: "Telegame"

أحمد بهاء زكي: "Ten a Game"

سامي ماهر: "Tonic Game"

أحمد نجيب جاد: "Electronic Games"

مينا ناجي: "For the Game"

حسام منير: "Challenge Everything"

محمود يحيى: "سينيت جيم"

مصطفى الزهيري: "تنجام"

محمد غيث: "تنك جييم"

أسامة القصاص: "تونالجيم"

أحمد صلاح: "سنة كام"

أما محمود عزت، فقال "زمان كنت انا واخويا مصطفى فاكرينها: إي إيه سبورتس.. إبتدا الجيم!"

وما كان يسمعه الأخوان عزت في الماضي يندرج تحت المصطلح الياباني "سوراميمي" (إساءة السمع)، وهو التحويل اللفظي الخاطيء لكلمة أو عبارة من لغة أجنبية للغة الأم، بحيث يخلق معنى جديدًا كليًا في اللغة الأم.

والعبارة الصحيحة هي ليست إلا: "EA Sports.. It’s In the Game"، وهو شعار يألفه محبو الرياضة ولاعبو الفيديو حول العالم. أمّا الشخص الذي يلقي هذا الشعار في مقدمة الألعاب الرياضية التي تنتجها الشركة الكندية "إليكترونيك آرتس" فهو أندرو أنتوني. وحكى أنتوني قصة الشعار في مقابلة على موقع يوتيوب، بمناسبة احتفال EA بمرور 25 عامًا على إطلاق أولى ألعابها الإلكترونية، حيث أن أنتوني تلقّى مكالمة من صديق كان يعمل في مجال الإعلانات في أوائل التسعينيات، طلب منه أن يسجل إعلانًا صوتيًا بالمجان، فوافق أنتوني على الفور، وخصوصًا أن الشركة المنتجة ستتحمل تكاليف سفره من كندا للولايات المتحدة. وبالفعل سجل أنتوني الإعلان واعتقد بأنه "لن يسمع عنه مرة أخرى"، إلا "أن بعد 23 عامًا أصبحت هذه العبارة من أشهر 11 شعارًا تجاريًا أميركيًا"، بحسب أنتوني.

وفي الفيديو التالي، الذي رفعه أحد المعجبين على موقع يوتيوب، يلقي أنتوني شعار EA الشهير:

EA SPORTS - It's in the Game Guy Voice in Reallife (AWESOME)

ويُذكر أن EA ستصدر لعبة فيفا 15 في سبتمبر المقبل، ووقتها سنستمع مجددًا ونقول معًا "EA Sports.. ابتدا الجيم!"